Wieczna melodia, wieczny deszcz...
20 March 2008
Za oknem słońce i mróz. Białe skrzydła mew na marcowym niebie. Widzę zieleń traw, panoramę miasta, dym z komina... Snuje się wąską nitką prosto w niebo. W jakiś przekorny sposób szara smuga jedynie definiuje czystość błękitu. Wiatru nie ma. Cisza.
I still have a longing for your memory
kizutsuku dake demo
kokoro o tsutaetai yo
I still have a longing for your memory
Even if it only causes pain...
I want to tell you of what's in my heart
Ostre promienie słońca wydobywają ostre krawędzie cieni. Wszystko jest takie jasne, rozświetlone, wiosenne. Świat powstaje ze snu. Powietrze smakuje obietnicą truskawek, ziemia pachnie przebudzeniem.
ima wa...hitori ni shinai de
furi sosogu ame ni niware sou na yume
ashita mo kanaderu kara
But right now... there's no one here for me to tell...
Once again the rain comes pouring, slowly seeming to turn into dreams
Where tomorrow is played just like a song...
Chciałabym powiedzieć to samo o sobie. Odpędzić cienie i wejść w jasny dzień. Jeszcze nie czas, jeszcze nie czas, jeszcze nie czas. Na razie dla mnie nie ma nadziei...
mune ni dakishimete ashita mo ikiru darou
anata ni aenakute mo
Hold you close within my heart and tomorrow will live again and
Maybe you and I will live there, too...
Jestem szara, bezbarwna, jakby ktoś wymazał ze mnie wszelkie kolory. Zimowo zamknięta na cztery spusty. Nie ma wybaczenia, nie ma mnie, nie ma, nie ma... To tylko zmęczenie, Pysiu... Tylko zmęczenie... i żal.
I sing without you I'll sing without you
Can't you feel my heart falling through the rain?
------------------------------------------------------------------------------------
X-Japan: Longing (Togireta melody)